Una dintre cele mai memorabile replici din „Stăpânul Inelelor: Frăția Inelului” nu a fost rostită exact așa cum apărea în scenariu. Ian McKellen a avut un moment de ezitare în timpul filmărilor, iar improvizația sa a transformat scena într-una dintre imaginile definitorii ale trilogiei.
În confruntarea de pe podul Khazad-dûm, Gandalf încearcă să oprească Balrogul, creatura învăluită în foc și întuneric. Vrăjitorul își sprijină toiagul de piatră și îi strigă adversarului: „You shall not pass”, replică tradusă prin „Nu vei trece” sau „Nu veți trece”.
Formula prevăzută inițial era „You cannot pass”, aceeași variantă care apare în romanul lui J.R.R. Tolkien. Ian McKellen nu și-a amintit exact textul în timpul dublei filmate în Noua Zeelandă, așa că a rostit spontan o altă versiune, fără să întrerupă momentul.
Schimbarea i-a conferit lui Gandalf o atitudine și mai solemnă, iar regizorul Peter Jackson a decis să păstreze filmarea în montajul final. Astfel, o simplă scăpare de memorie a ajuns să dea naștere celui mai cunoscut citat al francizei fantasy.
McKellen revine în Pământul de Mijloc
Actorul britanic a povestit ulterior despre acest episod în cadrul emisiunii „The Graham Norton Show”, în 2019. El a confirmat că diferența dintre replica din scenariu și cea auzită în film a pornit de la un lapsus petrecut pe platou.
Ian McKellen se pregătește să îmbrace din nou mantia lui Gandalf în producția „Stăpânul Inelelor: Vânătoarea lui Gollum” („The Lord of the Rings: The Hunt for Gollum”). Filmul va fi regizat de Andy Serkis, care va reveni și în rolul lui Gollum, interpretat prin tehnologia motion-capture.
Proiectul se află în dezvoltare și are premiera programată în cinematografele din întreaga lume pentru 17 decembrie 2027. Din distribuție va face parte și Elijah Wood, care îl va interpreta din nou pe Frodo Baggins, alături de Ian McKellen.
